Top 5 pôsteres poloneses de filmes do Kurosawa


Amanhã (06/09) se completam 10 anos da morte de Akira Kurosawa[bb], um dos maiores cineastas japoneses de todos os tempos, especialmente aos olhos ocidentais.

Nada como uma listinha pra relembrar.

Akira Kurosawa

Kurosawa passou a ser conhecido no ocidente quando recebeu o Leão de Ouro no Festival de Veneza, em 1950, por Rashomon[bb]. Além disso, 2 de seus filmes tiveram remakes produzidos do lado de cá do Pacífico: Sete Homens e um Destino[bb] é versão de Os Sete Samurais[bb] e Por um Punhado de Dólares[bb], de Yojimbo[bb].

Não consigo pensar em ninguém cujas adaptações de seu trabalho tenham resultado em filmes tão bons. Fora A Fortaleza Escondida[bb] ter inspirado fortemente Star Wars[bb]

No último top 5 nipófilo, sobre pôsteres japoneses de filmes ocidentais, um comentário incontestável da Adriana lembrou que ninguém faz versões alternativas de pôsteres como os poloneses.

Fica aqui, então, a homenagem do Nipofilia.

Top 5 versões polonesas
para cartazes de filmes de Akira Kurosawa

  1. Ran[bb] (Ran - 1985)

    Originais:

    RanRan

    Versão polonesa:

    Ran, por Andrzej Pagowski

  2. Rapsódia em Agosto[bb] (Hachi-gatsu no kyôshikyoku - 1991)

    Original:

    Rapsódia em Agosto

    Versão polonesa:

    Rapsódia em Agosto, por Waldemar Swierzy

  3. Kagemusha, a Sombra do Samurai[bb] (Kagemusha - 1980)

    Originais:

    KagemushaKagemusha

    Arte por Akira Kurosawa:

    Kagemusha, por Akira Kurosawa

    Versão polonesa:

    Kagemusha, por Waldemar Swierzy

  4. Os Sete Samurais[bb] (Shichinin no samurai - 1954)

    Originais:

    Os Sete SamuraisOs Sete Samurais

    Versão polonesa:

    Os Sete Samurais, por Andrzej Pagowski

  5. Dersu Uzala[bb] (Dersu Uzala - 1975)

    Originais:

    Dersu UzalaDersu Uzala

    Versão polonesa:

    Dersu Uzala, por Bozena Jankowska

Pôsteres poloneses, a série

Este é o 1º de uma série de 3 posts sobre cartazes poloneses de filmes japoneses. Assine o feed ou receba as atualizações por e-mail para não perder os próximos artigos.

[pôsteres via Posteritati e PolishPosters Shop ]

5 de setembro de 2008 | Arquivado em Alta fidelidade

17 Comentários

  1. Márcio Responder — 5 de setembro de 2008 @ 14:57

    Existe justiça no mundo, alguém tinha que se vingar por eles estragarem os pôsteres de filmes não-nipônicos. :)

  2. Daniel Responder — 5 de setembro de 2008 @ 18:14

    Tsc, tsc, tsc.

  3. Bruner Responder — 5 de setembro de 2008 @ 18:42

    sabe que eu gostei dos posters…, não são tão bons como os originais mais tambem são legais, meio…estranhos….

    e outra, valeu pela dica do beuzeblog, PHODARAÇO!

  4. André Responder — 6 de setembro de 2008 @ 8:48

    vocês não entendem nada mesmo.
    esses posteres poloneses são GENIAIS. Os soviéticos antigamente também faziam uns cartazes foda, desse naipe.
    daniel, tem algum livro da tascham com esses posteres? eu quero.

  5. Daniel Responder — 6 de setembro de 2008 @ 16:43

    Aê, aí sim.

    Da Taschen, que eu saiba não tem. Mas tem vários aqui e eu quero todos.

  6. Márcio Responder — 6 de setembro de 2008 @ 18:24

    Uma vez eu resolvi ler uma crítica e dar bola para ela. O filme é até bem famoso hoje em dia, chamava-se “O feitiço da lua” e era pretensamente uma comédia.
    Só sei que la fui eu, peguei minha mesada e gastei em uma entrada de cinema. Tá, o filme era legalzinho e tudo, mas não era nem de longe algo que eu conseguisse chamar de “comédia”.
    Resultado, desacreditei completamente todas as críticas e críticos de cinema daí para diante.
    E o que isso tem a ver com o assunto do post? Talvez nada, mas na minha cabeça um pôster/cartaz de filme pode ser muito bom, mas o que vale mesmo é o filme e o que a gente achou dele. De nada adianta dizer que um cartaz é maravilhoso, artístico, etc, se o filme é uma bomba (e não é o caso dos filmes citados no post). Então, eu não vejo muito sentido em estragar (para alguns seria consertar) o cartaz de um filme só para fazer mais sentido no país em que ele vai ser veiculado.
    Tá, eu sei, viajei no meu comentário. Perdão. :)

  7. Daniel Responder — 6 de setembro de 2008 @ 18:54

    O problema é que você tá vendo os pôsteres como publicidade.
    Isso aí é arte, rapá.

  8. Márcio Responder — 7 de setembro de 2008 @ 19:42

    Ah, agora você falou a palavra certa. Arte eu não discuto porque ela depende de gosto pessoal. E, como todos sabemos, gosto não se discute. ;) right?

    P.S.: particularmente, eu deixava os pôsteres como eles eram no original.

  9. Daniel Responder — 7 de setembro de 2008 @ 21:55

    Tsc, tsc, tsc, parte 2.

  10. Márcio Responder — 7 de setembro de 2008 @ 22:03

    Mas eu concordo plenamente com a tua opinião, Daniel. :) Inclusive com os “tsc, tsc”.

  11. Bigo Responder — 8 de setembro de 2008 @ 10:28

    Cara curti muito esses pôsteres…

    Será que tuh tem mais???

  12. Daniel Responder — 8 de setembro de 2008 @ 12:48

    Sim, sr.! :)

    Mais pra frente vão rolar outras 2 listinhas de pôsteres poloneses.
    Já tô com elas no esquema aqui, mas antes tem que ter outras coisas pra não cansar quem não curte. Dar uma intercalada…

  13. dri Responder — 9 de setembro de 2008 @ 11:07

    Aquele do Ran na primeira posição é incontestável, é obra prima mesmo.

    Passei aqui para dar um lembrete das coisas estranhas que acontecem quando deixam o Downey solto no Japão com um bigode indecente: http://www.jamd.com/image/g/82656488

    PS. Levei um susto com a “polêmica” deste post, raríssimas são as vezes que prefiro qualquer poster original ou quaisquer versões pelo mundo ao dos tios da Polônia.

  14. Daniel Responder — 9 de setembro de 2008 @ 19:17

    Que que é esse seu Downey Jr.?!

    O.O

  15. [...] é o 2º de uma série de 3 posts sobre cartazes poloneses de filmes japoneses. Top 5 pôsteres poloneses de filmes do Kurosawa foi o [...]

  16. Fernando Spuri Responder — 1 de outubro de 2008 @ 11:07

    Os poloneses devem enxergar com olhos de mosca, multifacetado, dentro de um sonho pesado.

    Esses posterês vão muito além dos filmes, são geniais! De uma representatividade absurda! Não sei se lírica, abstrata ou inconsciente, mas definitivamente fudidos.

  17. Ex die « Nerdvária em Chamas Responder — 3 de outubro de 2008 @ 7:15

    [...] de pôsteres japoneses dos filmes do Godzilla, lá do Nipofilia.com . Isso já havia sido feito, aqui, mais com os filmes do (mestre) [...]

Deixe seu comentário

Tags

[ver todas]