Um bom cartaz é indispensável para a divulgação de um filme. Mais do que levar público às salas, aos DVDS e decorar as paredes de colecionadores, o pôster quando bem realizado complementa a obra.
Quando realizado por uma cultura diferente, além de complementar desconstrói, reinterpreta e pira em cima.
Compare.
Os melhores nipocartazes de cinema não-japonês
-
Onde os Fracos Não Têm Vez
[via ncfom]
Original:
Versão japonesa:
(No Country for Old Men – Ethan e Joel Coen, 2007)
-
Teorema
[via The Imagist]
Original:
Versão japonesa:
(Teorema – Pier Paolo Pasolini, 1968)
-
Kill Bill – Vol. 2
[via Japanese Movie Poster Company]
Original:
Versão japonesa:
3,5. Outra versão japonesa:
(Kill Bill: Vol. 2 – Quentin Tarantino, 2004)
-
Uma Noite Alucinante 3
[via PosterWire]
Original:
Versão japonesa:
(Army of Darkness – Sam Raimi, 1992)
-
Um Lobisomem Americano em Londres
[via Final Girl]
Original:
Versão japonesa:
(An American Werewolf in London – John Landis, 1981)
Lição do dia
Pôsteres de cinema podem dizer muito sobre os filmes que representam. Pôsteres japoneses de filmes estrangeiros podem dizer ainda mais.
22 de maio de 2008 | Arquivado em Alta fidelidade, Destaque, Versão japonesa
20 Comentários